Nisemono Ningen 40-gou English Lyrics Translation + Romaji (with Rap ver.)

Title:
偽物人間40号
Nisemono Ningen 40-gou
Fake Human No. 40

By:
¿?shimon

Voice:
flower

Vocaloid version

Japanese	Romaji	English
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ まだジャンキー ジャンキー なままで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mada jankii jankii na mama de	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky
あんたにゃ敵わないんだって分かってる 嗚呼散々転げ回って足掻いてる	anta nya kanawanaindatte wakatteru aa sanzan koroge mawatte agaiteru	I know I’m no match for you Ahh, I’m violently writhing and struggling
ほらやっぱりつまんない 万人執着に寄り添って 機械みたいに動いている	hora yappari yappari tsumannai mannin shuuchaku ni yorisotte kikai mitai ni ugoiteiru	See? I knew it’d be boring Everyone’s clinging on to their obsessions and moving like a machine
嗚呼知ってる使い倒された言葉使ってみたって あの人の様にはなれないのです	aa shitteru tsukai taosareta kotoba tsukatte mitatte ano hito no you ni wa narenai no desu	Ahh, I already know that using those overused words won’t turn me into into someone like that person
戯れ言も 至極真っ当さ 然れど痛い日々だ	zaregoto mo shigoku mattou sa saredo itai hibi da	Silly jokes are also perfectly correct Yet these days are so painful
所詮僕は 偽物さ 壊れる前に 壊してしまう前に	shosen boku wa nisemono sa kowareru mae ni kowashite shimau mae ni	In the end, I’m just a fake Before I break,  before I end up breaking it
くそが	kuso ga	Fuck
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ メーデーメーデー ゴミ溜まりへ向かう様な ファンキー（笑）ファンキー（笑）人間なんで 愚かな人造人間なんで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mata jankii jankii da mou aki aki nanda meedee meedee gomi damari e mukau you na fankii fankii ningen nande orokana jinzou ningen nande	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really A junky, junky again I’m already tired of it Mayday, mayday ’cause I’m a funky (lol) human who looks like they should be headed towards a garbage dump ’cause I’m a foolish man-made human
曖昧な自分の事は嫌いだし 嗚呼あんたにゃ分からないんだって思ってる	aimai na jibun no koto wa kirai dashi aa anta nya wakaranaindatte omotteru	I hate how I’m so ambiguous Ahh, I doubt you’d understand
ほらやっぱりつまんない 燦然と輝く筈だった あの日描いた未来は来ない	sora yappari yappari tsumannai sanzen to kagayaku hazu datta ano hi egaita mirai wa konai	See? I knew it’d be boring It was supposed to shine brilliantly The future I envisioned that day will never come
絶え間なく 流れ込んだ 忘れたい過去が	taema naku nagare konda wasuretai kako ga	Without a pause The past I wanted to forget pours in
漏れ出すオイル 自傷に堕ちる プラグを抜いて 終わらせてしまおうか	nuredasu oiru jishou ni ochiru puragu o nuite owarasete shimaou ka	The oil that leaks out Descend into self-harm Pull the plug Let’s just end this
メーデーメーデー 疲れたよほんとさ	meedee meedee tsukareta yo honto sa	Mayday, mayday I’m so exhausted, really
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ まだジャンキー ジャンキー なままで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mada jankii jankii na mama de	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky
メーデーメーデー 誰か助けてくれ	meedee meedee dareka tasukete kure	Mayday, mayday Someone please ki- save me*
メーデーメーデー 足一つ出せずに またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ メーデーメーデー 自分さえ守れない様な ファンキー（笑）ファンキー（笑）人間なんで ジャンキー ジャンキー 人間なんで’	meedee meedee ashi hitotsu dasezu ni mata jankii jankii da mou aki aki nanda meedee meedee jibun sae mamorenai you na fankii fankii ningen nande jankii jankii ningen nande	Mayday, mayday Unable to make a single step A junky, junky again I’m already sick of it Mayday, mayday ’cause I’m a funky (lol) human who’s unable to protect even himself ’cause I’m a junky, junky human
くそが	kuso ga	Fuck

*There is some ambiguity in the pronunciation. When they say “tasukete” (save me), the first “ta” almost sounds like “ko”, and many have speculated in the Youtube comments that they were trying to say “koroshite” (kill me) before switching over to “tasukete” (save me). In the MV, a gun is pointed at the MC when the “switch” happens.

---

SELF COVER VERSION (RAP)

Japanese	Romaji	English
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ まだジャンキー ジャンキー なままで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mada jankii jankii na mama de	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky
あんたにゃ敵わないんだって分かってる 嗚呼散々転げ回って足掻いてる	anta nya kanawanaindatte wakatteru aa sanzan koroge mawatte agaiteru	I know I’m no match for you Ahh, I’m violently writhing and struggling
ほらやっぱりつまんない 万人執着に寄り添って 機械みたいに動いている	hora yappari yappari tsumannai mannin shuuchaku ni yorisotte kikai mitai ni ugoiteiru	See? I knew it’d be boring Clinging on to everyone’s obsessions and moving like a machine
嗚呼知ってる使い倒された言葉使ってみたって あの人の様にはなれないのです	aa shitteru tsukai taosareta kotoba tsukatte mitatte ano hito no you ni wa narenai no desu	Ahh, I already know that using those overused words won’t turn me into that person
戯れ言も 至極真っ当さ 然れど痛い日々だ	zaregoto mo shigoku mattou sa saredo itai hibi da	Silly jokes are also perfectly correct Yet these days are so painful
所詮僕は 偽物さ 壊れる前に 壊してしまう前に	shosen boku wa nisemono sa kowareru mae ni kowashite shimau mae ni	In the end, I’m just a fake Before I break,  before I end up breaking it
くそが	kuso ga	Fuck
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ メーデーメーデー ゴミ溜まりへ向かう様な ファンキー（笑）ファンキー（笑）人間なんで 愚かな人造人間なんで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mata jankii jankii da mou aki aki nanda meedee meedee gomi damari e mukau you na fankii fankii ningen nande orokana jinzou ningen nande	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really A junky, junky again I’m already tired of it Mayday, mayday ’cause I’m a funky (lol) human who looks like they should be headed towards a garbage dump ’cause I’m a foolish man-made human
曖昧さゆえに落ちてしまった 傀儡(かいらい)なくせに求めてしまった ただ アンタら夢みりゃ偉いのかい 転がって笑い褒める 猿芝居	aimaisa yue ni ochiteshimatta kairai na kuse ni motomete shimatta tada antara yume mirya erai no kai korogatte waratte homeru saru shibai	Therefore I fell into ambiguity  Even though I’m just a puppet, I wished for it You think you’re admirable just ’cause you dream? Fall over, then laugh and praise, it’s a monkey show
溜まるヘイト くたばる程度 『まず痛い思考直しな低脳』 『フェードアウトしてくりゃ助かるわ』 『ご都合主義の世の中なんだわ』	tamaru heito kutabaru teido “mazu itai shikou naoshina teinou” “feido outo shite kurya tasukaru wa” “gotsugou shugi no yo no naka nanda wa”	The amount of hate piled up is enough to make me drop dead “To start, fix that cringey way of thinking, imbecile” “I’d appreciate it if you faded out” “We live in an opportunistic world”
絶え間なく 流れ込んだ 忘れたい過去が	taema naku nagare konda wasuretai kako ga	Without a pause The past I wanted to forget pours in
漏れ出すオイル 自傷に堕ちる プラグを抜いて 終わらせてしまおうか	nuredasu oiru jishou ni ochiru puragu o nuite owarasete shimaou ka	The oil that leaks out Descend into self-harm Pull the plug Let’s just end this
メーデーメーデー 疲れたよほんとさ	meedee meedee tsukareta yo honto sa	Mayday, mayday I’m so exhausted, really
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ まだジャンキー ジャンキー なままで	meedee meedee iya ni naru wa honto sa mada jankii jankii na mama de	Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky
メーデーメーデー 誰か助けてくれ	meedee meedee dareka tasukete kure	Mayday, mayday Someone please save me
メーデーメーデー 足一つ出せずに またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ メーデーメーデー 自分さえ守れない様な ファンキー（笑）ファンキー（笑）人間なんで ジャンキー ジャンキー 人間なんで’	meedee meedee ashi hitotsu dasezu ni mata jankii jankii da mou aki aki nanda meedee meedee jibun sae mamorenai you na fankii fankii ningen nande jankii jankii ningen nande	Mayday, mayday Unable to make a single step A junky, junky again I’m already sick of it Mayday, mayday ’cause I’m a funky (lol) human who’s unable to protect even himself ’cause I’m a junky, junky human
くそが	kuso ga	Fuck