Messed Up! (Koroshichatta!) by Natsuyama Yotsugi ft Hatsune Miku English Lyrics Translation + Romaji

Title: ころしちゃった! | Koroshichatta! | Messed Up!
Producer: 夏山よつぎ | Natsuyama Yotsugi
Voice: Hatsune Miku

Japanese	Romaji	English
ころしちゃった!? すったもんだしちゃって昼下がり ルージュに映った水溜り あ、しんじゃった!! なんだかんだしちゃって胸騒ぎ 汗を拭ってひぐらしが鳴くばかり	koroshichatta!? suttamonda shichatte hirusagari ruuju ni utsutta mizutamari a, shinjatta!! nandakanda shichatte munasawagi ase o nugutte higurashi ga naku bakari	I messed up and I killed ’em!? I caused a big commotion in the early afternoon A rouge colored puddle Ah, they went ahead and died!! I’ve gone and done this and that, and now I’m getting worried I wipe away my sweat as the cicadas cry
Crisis! Crisis! 思考ぐるぐる回って 大抵は暗い方に暗い方に向かう話 Oh… Crisis! Crisis! もう盲目になって 喚声は「可哀想に」「可哀想に」だけの案山子	Crisis! Crisis! shikou guruguru mawatte taitei wa kurai hou ni kurai hou ni mukau hanashi Oh… Crisis! Crisis! mou moumoku ni natte kansei wa “kawaisou ni” “kawaisou ni” dake no kakashi	Crisis! Crisis! My thoughts go ‘round and ‘round This story’s taken a dark turn, oh… Crisis! Crisis! I’m going blind The scarecrows are all clamoring “poor little thing”, “poor little thing”
アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ 感情も無いようで モンタージュ　フラッシュバック　曰く悪魔の子 アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ どうしようもないもんで エスケープ　トロイメライ　早く瞼を下ろしてくれ	atama: pappapparappappara pararira kanjou mo nai you de montaaju furasshubakku iwaku akuma no ko atama: pappapparappappara pararira doushiyou mo nai mon de esukeepu toroimerai hayaku mabuta o oroshite kure	My Head: Papapara papara pararira No emotions at all A montage in a flashback, a so called demon child My Head: Papapara papara pararira There’s nothing I can do Escaping into a träumerei*, please, close my eyelids already
ころしちゃった!! 嫌ァァァァ… ころしちゃった!! 嫌ァァァァ… ころしちゃった!!	koroshichatta!! iyaaaaa… koroshichatta!! iyaaaaa… koroshichatta!!	I messed up and I killed ’em!! Noooo… I messed up and I killed ’em!! Noooo… I messed up and I killed ’em!!
「はーい。どなたです？アンタは」 ドアを開けりゃ無数の正義が 「あの事件について真実を」 「いえ、まずは謝罪の言の葉を」	“haai. donata desu? anta wa” doa o akerya musuu no seigi ga “ano jiken ni tsuite shinjitsu o” “ie, mazu wa shazai no kotonoha o”	“Co~ming. Who is it?” I open the door to a flood of justice “Could you tell us the truth about this incident” “Actually no, first, a word of apology please
ああ、ごめんなさい、ご、ご、ごめんなさい 僕が悪い子でした だから、もう、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、	aa, gomennasai, go, go, gomennasai boku ga warui ko deshita dakara, mou, douka, douka, douka, douka, douka, douka,	Ah, I’m sorry, I’m s-s-sorry I’ve been a bad girl That’s why, please, please, please, please, please, please
パッパッパラッパッパラッパラリラ 当然の報いなんで インサイト　ルサンチマン　曰く悪魔の子 アタマ: パッパッパラッパッパラッパラリラ 罪状は以上として 裁判長　絞首台　早く罰を下してくれ	pappapparappappara pararira touzen no mukuinande insaito rusanchiman iwaku akuma no ko atama: pappapparappappara pararira zaijou wa ijou to shite saibanchou koushudai hayaku batsu o kudashite kure	Papapara papara pararira I’m getting my just deserts Insight, ressentiment**, a so called demon child My head: Papapara papara pararira My offenses are as stated Oh judge, please send me to the gallows already
殺しちゃった!! Yeah… 殺しちゃった!! Yeah… 殺しちゃった!!	koroshichatta!! Yeah… koroshichatta!! Yeah… koroshichatta!!	I messed up and I killed ’em!! Yeah… I messed up and I killed ’em!! Yeah… I messed up and I killed ’em!!
殺しちゃった!? なんてこったいそいつぁ空騒ぎ メルヒェンと化した物語 あ、死んじゃった!! なんだかんだしちゃって幕は降り やれ烏合の衆はヘラヘラ笑うばかり	koroshichatta!? nante kottai soitsua karasawagi meruhyen to kashita monogatari a, shinjatta!! nandakanda shichatte maku wa ori yare ugou no shuu wa herahera warau bakari	They messed up and killed ’em!? What a big fuss over nothing A story turned märchen*** Ah, they went ahead and died!! They’ve gone and done this and that, and the curtain falls And the whole crowd laughs like fools

*träumerei – German for dreaming, reverie
**Ressentiment – Philosophical term meaning “a psychological state arising from suppressed feelings of envy and hatred that cannot be acted upon, frequently resulting in some form of self-abasement” (Oxford Dictionary)
***Märchen – German for fairy tale

Face (Kemunimaku) by Toa ft HARU English Lyrics Translation + Romaji

Title: ケムニマク | Kemunimaku | Face
Producer: とあ | Toa
Voice: 羽累 | HARU

Japanese	Romaji	English
はい　見えますか　 芽吹いた　実った　膨らんだ　期待感 はい　昂まっちゃう 色づいた　熟した　滴った　高揚感	hai 　 miemasu ka 　 mebuita 　 minotta 　 fukuranda 　 kitaikan hai 　 takamacchau irozuita 　 juku shita 　 shitatatta 　 kouyoukan	Yes, can you see it Expectations which have budded, bore fruit, and grown big Yes, it’ll raise Exaltation which has changed color, ripened, and trickled
HIGHにして　UPして　１２３のドレミ つまんないの？　つまんないね 食べたくなっちゃうわ　ね？	HIGH ni shite 　 UP shite 　 wan tsuu surii no do re mi tsumannaino? 　 tsumannaine tabetaku nacchauwa ne?	Raise high, lift up, 1 2 3’s do re mi Are you bored? It’s boring, isn’t it Makes you wanna eat, doesn’t it?
カムカム　あんよがじょうず ほらここまでおいで 転ばないように　さあおいで チクタク　ねんねがじょうず だらだら転がってスリープイン 後腐れないで　さあどいて	kamu kamu 　 anyo ga jouzu hora koko made oide korobanai you ni 　 sa aoide chikutaku 　 nenne ga jouzu daradara korogatte suriipuin atokusarenaide 　 saa doite	Come, come. Your widdle footsies are so good at walking Come over here Don’t fall, now come Tick tock, you’re so good at going beddy-bye Sloppily rolling around and sleeping Don’t leave any loose ends, now move out of the way
塗り　固　めて　塗り　固　めて 綺麗　綺麗　飾れたら 全部ちゃんと仕舞っとかなくちゃね	nuri 　 kata 　 mete 　 nuri 　 kata 　 mete kirei 　 kirei 　 kazaretara zenbu chanto shimatto kanakuchane	Cover it up, varnish the truth Decorate it beautifully I need to make sure everything is perfectly put away
はい　見えますか 潤った　満たされた　整った　多幸感 はい　萎んじゃう 澱んだ　詰まった　濁った　倦怠感	hai 　 miemasu ka uruotta 　 mitasareta 　 totonotta 　 takoukan hai 　 shibonjau yodonda 　 tsumatta 　 nigotta 　 kentaikan	Yes, can you see it Euphoria which has become swollen, filled up, and prepared Yes, it’ll wither Fatigue which has become stagnated, stuck, and cloudy
LOOPして　REPEATして　イロハにＡＢＣ 埋まんないの？　埋まんないね 摘みたくなっちゃうわ　ね？	LOOP shite 　 REPEAT shite 　 iroha ni eibiishii umannaino? 　 umannaine tsumitaku nacchauwa 　ne?	Loop it, repeat it, the basics to the ABCs It can’t be filled? It can’t be filled, can it Makes you want to pick it, doesn’t it?
カムカム あんよがじょうず ほらここまでおいで 転ばないように　さあおいで ヤムヤム まんまがじょうず ひらひら飛び回ってチェリーピック 嵌まらないように　もうどいて	kamu kamu anyo ga jouzu hora koko made oide korobanai you ni 　 sa aoide yamuyamu manma ga jouzu hirahira tobimawatte cherii pikku hamaranai you ni 　 mou doite	Come, come. Your widdle footsies are so good at walking Come over here Don’t fall, now come Yum yum, you’re so good at eating din-din Fluttering around and cherry picking Don’t get stuck, move out of the way already
塗り　潰　して　塗り　潰　して 綺麗　綺麗　飾れたら 全部ちゃんと鍵かけて　隠しとかなくちゃね	nuri 　 tsubu 　 shite 　 nuri 　 tsubu 　 shite kirei 　 kirei 　 kazaretara zenbu chanto kagi kakete 　 kakushi tokanakuchane	Paint it over, fill it in Decorate it beautifully I need to hide everything perfectly under lock and key
はい見えます　脱出経路一切無し 押し付けがましい　膨らましきった邪　白々しい 躾もなんもなっちゃいない温室系　ほんとしつけーし こんなんと同じケージ閉じ籠って　現実を演じずに堅実に誠実に…って なんて無理じゃん こんなリージョン どこにリーズン	hai miemasu 　 dasshutsu keiro issainashi oshitsukegamashii 　 fukuramashikitta yokoshima 　 shirajirashii shitsuke mo nan mo nacchainai onshitsukei 　 honto shitsukee shi konna n to onaji keiji toji komotte 　 genjitsu o enjizu ni kenjitsu ni seijitsu ni … tte nante murijan konna riijon doko ni riizun	Yes, I can see it. There is absolutely no escape. Pushy, completely swollen wickedness, barefaced A greenhouse type with no discipline, so annoying If it’s like this, I’ll just put you in the same cage, block out reality, steadily and sincerely… Well, that’d be impossible. Where is the reason in this kind of region
ONにして　OFFにして ゼロヒャク　Black or White 混ざんないの？　混ざんないね 壊したくなっちゃうわ　ね？	ON ni shite 　 OFF ni shite zerohyaku 　 Black or White mazannaino? 　 mazannaine kowashitaku nacchauwa 　ne?	Turn it on, turn it off 0 to 100, black or white Can’t it be mixed? It can’t mix, can it Makes you want to break it, right?
カムカム　あんよがじょうず ほらここまでおいで 転ばないように　さあおいで チョップチョップ　ないないじょうず ほらほら　並んでキープイット 呼ばれるまで　さあどいて	kamu kamu 　 anyo ga jouzu hora koko made oide korobanai you ni 　 sa aoide choppu choppu 　 nai nai jouzu hora hora 　 narande kiipu itto yobareru made 　 saa doite	Come, come. Your widdle footsies are so good at walking Come over here Don’t fall, now come Chop chop, you’re so good at clean up time See, line it up and keep it Until I call you, now move out of the way
塗り　重　ねて　塗り　重　ねて 嫌い　嫌い　飾れたら 全部ちゃんと匂わせて　掻き混ぜて　煙に巻かなくちゃね	nuri 　 kasa 　 nete 　 nuri 　 kasa 　 nete kirai 　 kirai 　 kazaretara zenbu chanto niowasete 　 kakimazete 　 kemuri ni makanakuchane	Paint it over and over again Decorate it with hate I need to insinuate, scramble it up, and cloud it with smoke

Propose by Naisho No Pierce ft KAFU English Lyrics Translation + Romaji

Title: プロポーズ | Propoozu | Proposal
Producer: 内緒のピアス | Naisho No Pierce
Voice: KAFU

Japanese	Romaji	English
例えば君が明日死ぬなら 僕は今から笑って飛び込めるだろう 二人以外の時間を想うと どうしようもないほど胸が痛くなるよ	tatoeba kimi ga ashita shinunara boku wa ima kara waratte tobikomerudarou futari igai no jikan o omou to doushiyou mo nai hodo mune ga itaku naruyo	If you were to die tomorrow I could jump off with a smile When I think of the times we weren’t together My heart hurts so much
眠そうな目 強がる癖 抱き合う時は甘くなる声も 全部全部もう僕だけがいい 苦しいよ　お願い	nemu souna me tsuyogaru kuse dakiau toki wa amaku naru koe mo zenbu zenbu mou boku dake ga ii kurushiiyo 　 onegai	Your sleepy eyes Your habit of acting tough Your voice turning sweet when we hug It should all just be me It hurts, please
君はずるい人だ、もう わがままな君の中で綺麗に腐った罰 聞いてよ お願い　優しく抱いて	kimi wa zurui hitoda mou wagamamana kimi no naka de kirei ni kusatta bachi kiiteyo onegai 　 yasashiku daite	You’re just so unfair A beautifully rotten punishment in your selfishness Listen to me Please, hold me gently
仕方がないとわかっているけど この愛しさを独り占めしたいよ 他の誰かの頭の中に 君がいるなら笑顔で潰して回ろう	shikata ga nai to wakatteirukedo kono itoshi sa o hitorijime shitaiyo hoka no dareka no atama no naka ni kimi ga irunara egao de tsubushite mawarou	I know there’s nothing I can do But I want to monopolize this loveliness If you exist in someone else’s head, Then I’ll destroy them with a smile
好き嫌いもそう 少し丸い手も 顔を汚すとちょっと怒るところも 全部全部もう僕だけがいい 苦しいよ　お願い	sukikirai mo sou sukoshi marui te mo kao o yogosu to chotto okoru tokoro mo zenbu zenbu mou boku dake ga ii kurushiiyo 　 onegai	It’s the same with your likes and dislikes And your smooth hands And how you’d get slightly mad when you’d lose face It should all just be me It hurts, please
君はずるい人だ、もう 愛情は君の中で醜く育ったな 聞いてよ お願い　激しく啼いて	kimi wa zurui hitoda mou aijou wa kimi no naka de minikuku sodattana kiiteyo onegai 　 hageshiku naite	You’re just so unfair Love grew ugly inside you Listen to me Please, cry hard
歯止めのない妄想と暴走 言えないことも全部したいよ 可愛いその表情で僕のことを殴って 壊して	hadome no nai mousou to bousou ienai koto mo zenbu shitaiyo kawaii sono hyoujou de boku no koto o nagutte kowashite	Unstoppable delusions and outbursts I want to do all the things I can’t say out loud Please hit me with that cute face of yours Break me
君はずるい人だ、もう わがままな君の中で綺麗に腐った罰 聞いてよ お願い　優しく抱いて	kimi wa zurui hitoda mou wagamamana kimi no naka de kirei ni kusatta bachi kiiteyo onegai 　 yasashiku daite	You’re just so unfair A beautifully rotten punishment in your selfishness Listen to me Please, hold me gently
僕を壊して 君が壊して	boku o kowashite kimi ga kowashite	Please break me You break me

Jenny by ¿? (Wada Shimon) ft Flower English Lyrics Translation + Romaji

Title: ジェニ | Jeni | Jenny (Genie)
Producer: ¿? | Shimon
Voice: flower

Japanese	Romaji	English
散々だもう 地蹈鞴踏んで くだらねえ宴でもしよう	sanzan da mou chi tatara funde kudaranee utage demo shiyou	What a mess Stumbling forward Let’s have a pointless banquet
匿名同士 ばれやしない アンタ等みたいに気楽に生きたい	tokumei doushi bareyashinai antara mitai ni kiraku ni ikitai	Anonymous brethren You won’t be found out I want to live easy like you all
何も変えられない 誰も期待してない	nani mo kaerarenai dare mo kitai shitenai	Nothing can change No one hopes
SOS? 結構です 拙僧ないです	SOS? kekkou desu sessou nai desu	SOS? I’m fine I have not
ハッタリ万歳	hattari banzai	Cheers to bluffing
how stupid of me	how stupid of me	how stupid of me
辛辛と息を吐いてる くたばれば思う壺	tsurazura to iki o haiteru kutabareba omou tsubo	Barely breathing If you drop dead, it’s just as expected
ふらふらと何も知らずに 理解せず生きてみたい	furafura to nani mo shirazu ni rikai sezu ikite mitai	I want to live on aimlessly without knowing a thing
大抵は報われない 綺麗な夢を見たい	taitei wa mukuwarenai kirei na yume o mitai	The majority won’t be rewarded I want to dream a beautiful dream
傑作だ 贅沢な病	kessaku da kessaku da zeitaku na yamai	It’s a masterpiece A luxurious disease
天晴れ惨敗	appare zanpai	A splendid utter defeat
how stupid of me	how stupid of me	how stupid of me
抱いた理想思想誹謗も 今吐き出してみろよ	idaita risou shisou hibou mo ima hakidashite miro yo	Your ideals, thoughts, and criticisms Try spitting them out now
匿名同士 楽しめよな笑	tokumei doushi tanoshime yo na	Anonymous brethren Have fun with that lol
憂さ晴らせ	usabarase	Forget your troubles
束の間の人の生を	tsuka no ma no hito no sei o	And live your brief life

Shikata ga nai yo ne by Tsumikusa English Lyrics Translation + Romaji

Title: 仕方がないよね | Shikata ga nai yo ne | It Can’t Be Helped
Producer: 罪草 | Tsumikusa
Voice: Hatsune Miku

Japanese	Romaji	English
仕方がないよね　わかってほしいな 悲しいけれど　君の所為だよ	shikata ga nai yo ne wakatte hoshii na kanashii keredo kimi no sei da yo	It just couldn’t be helped. I hope you’ll understand It’s so sad, but it’s your fault
いつからだろうね　些細な綻び 気づいた時にはもう	itsu kara darou ne sasai na hokorobi kizuita toki ni wa mou	How long has it been since that minuscule tear formed By the time I had noticed it
――遅い	――osoi	—it was too late
我慢の心が足らなくて　それはまあお互い様だね 結局お似合いだったんだと　今更ながら	gaman no kokoro ga taranakute sore wa maa otagaisama da ne kekkyoku oniai datta nda to imasara nagara	You ran out of patience. Well, that makes two of us. In the end, we made a perfect pair. Though it’s too late for that.
二人での未来を願った　純粋な心は脆くて 泡と消える儚い夢　淡く滲む心の方	futari de no mirai o negatta junsui na kokoro wa morokute awa to kieru hakanai yume awaku nijimu kokoro no hou	I prayed for our future together. A pure heart is so vulnerable That fleeting dream evaporates into thin air and faintly seeps into my heart
可哀想に　可哀想に　可哀想に	kawaisou ni kawaisou ni kawaisou ni	How pitiful, how pitiful, how pitiful
壊れた幸せ　行為の皺寄せ 汚れた私も　地獄へ道連れ――	kowareta shiawase koui no shiwayose yogoreta watashi mo jigoku e michizure――	Broken happiness, shifting blame I, defiled, will go along with you to hell—
戻れないあの日々に　取り零した思い出が 僅かな温かさと　共に眠る	modorenai ano hibi ni torikoboshita omoide ga wazuka na atatakasa to tomo ni nemuru	Those forgotten memories of days that will never return, they fall asleep along with a little bit of warmth

Biribiri by Surii English Lyrics Translation + Romaji

Title: ビリビリ | Biribiri | Shocking
Artist: すりぃ | Surii | Three

Japanese	Romaji	English
先生僕ら一体 何を習ってきたんですか 他人蹴ってまた気取って 何語るつもりなんですか	sensei bokura ittai nani wo naratte kitan desu ka tanin kette mata kidotte nani kataru tsumori nan desu ka	Teacher, what exactly have we been studying Kicking someone and then putting on airs What are you trying to say
先生僕ら一体 まるばつで何学んだんだ 馬鹿だねって声を刺して 眠れない刺激になるんだ	sensei bokura ittai marubatsu de nani manandan da baka da ne tte koe wo sashite nemurenai shigeki ni narun da	Teacher, what exactly have we learned from true and false A stabbing voice saying “What an idiot” keeps me awake
知らない誰かの投げた 石ころに躓いて 何も言わずに黙ってないで	shiranai dareka no nageta ishikoro ni tsumazuite nanimo iwazu ni damattenaide	After tripping over a rock that some stranger threw, please don’t keep your mouth shut
ビリビリ押し出せ共感覚 わかんないだろ無関心コメンテーター 踊れ踊れだって本物はお前だ ジリジリ吐き出せ共感覚 つまんないだろ無関係ニュースキャスター 歌え歌え今日は人目を気にせず ビリビリで行こう	biribiri oshidase kyoukankaku wakannai daro mukanshin komenteetaa odore odore datte honmono wa omae da jirijiri hakidase kyoukankaku tsumannai daro mukankei nyuusukyasutaa utae utae kyou wa hitome wo ki ni sezu biribiri de ikou	Shocking! Push out the synesthesia An apathetic commentator wouldn’t get it Dance, dance, the real one is you Sizzling! Spit out the synesthesia An unrelated newscaster would find it boring Sing, sing, don’t care about the public today Let’s go shockingly
正解でも不正解 押し付ける正義は不健康 言葉だって武器になって 噛みつけば刺激になるんだ	seikai demo fuseikai oshitsukeru seigi wa fukenkou kotoba datte buki ni natte kamitsukeba shigeki ni narun da	Correct, but incorrect Forced righteousness isn’t healthy Even words can become weapons If you bite down, you’ll be inspired
いらないあなたの意見も 美徳や好き嫌いも やめてこれ以上もうかまわないで	iranai anata no iken mo bitoku ya sukikirai mo yamete kore ijou mou kamawanaide	Your opinion which I don’t need, your virtues, your likes and dislikes too Stop it, no more, just leave me alone
ビリビリ焼き付け共感覚 ムカつくんだよ臭いなノイズ出して 無駄ね無駄ねだってあなたじゃ笑えない ジリジリ巻き付け共感覚 イラつくんだよ多数に溶けるライダー 喰らえ喰らえ今日も本音を鳴らして ビリビリで行こう	biribiri yakitsuke kyoukankaku mukatsukun da yo kusai na noizu dashite muda ne muda ne datte anata ja waraenai jirijiri makitsuke kyoukankaku iratsukun da yo tasuu ni tokeru raidaa kurae kurae kyou mo honne wo narashite biribiri de ikou	Shocking! Sear in the synesthesia That smelly noise is so annoying Saying there’s no point, you aren’t funny Sizzling! Coil around the synesthesia A rider that melts into the majority would find it annoying Eat it, eat it, cry out your truth today too Let’s go shockingly
君がもしも涙目で 本当のこと言えなくて 愛がもしもカラカラで 痛いくらいなら 君がもしも涙目で 本当のこと言えなくて 愛がもしもカラカラで 痛いくらいなら 叫んで	kimi ga moshimo namidame de hontou no koto ienakute ai ga moshimo karakara de itai kurai nara kimi ga moshimo namidame de hontou no koto ienakute ai ga moshimo karakara de itai kurai nara sakende	If by any chance, with teary eyes you can’t say the truth If by any chance love is hollow If it hurts If by any chance, with teary eyes you can’t say the truth If by any chance love is hollow If it hurts Then scream
ビリビリ押し出せ共感覚 わかんないだろ無関心コメンテーター 踊れ踊れだって本物はお前だ ジリジリ吐き出せ共感覚 つまんないだろ無関係ニュースキャスター 歌え歌え今日は人目を気にせず ビリビリで行こう ビリビリで行こう	biribiri oshidase kyoukankaku wakannai daro mukanshin komenteetaa odore odore datte honmono wa omae da jirijiri hakidase kyoukankaku tsumannai daro mukankei nyuusukyasutaa utae utae kyou wa hitome wo ki ni sezu biribiri de ikou	Shocking! Push out the synesthesia An apathetic commentator wouldn’t get it Dance, dance, the real one is you Sizzling! Spit out the synesthesia An unrelated newscaster would find it boring Sing, sing, don’t care about the public today Let’s go shockingly Let’s go shockingly

Call! by Matsubi ft Kaito English Lyrics + Romaji

Title: Call!
Producer: 沫尾 | Matsubi
Voice: Kaito

Japanese	Romaji	English
Roll up, roll up! 経験なんてなくたってall right, all right 損切りじゃまだ終われないなら遊びましょう	Roll up, roll up! keiken nantenakutatte all right, all right sonkiri ja mada owarenai nara asobimashou	Roll up, roll up! It’s all right even if you don’t have any experience If you can’t cut your losses yet, let’s play
公平性はこの通り　神様の言う通り 疑わしいならlook on me I’m sorry, but do not take pictures 逸らさないで目に焼き付けて	kouheisei wa kono toori kamisama no iu toori utagawashii nara lookon me I’m sorry, but do not take pictures sorasanaide me ni yakitsukete	Fairness is exactly whatever god says If you’re suspicious then look on me I’m sorry, but do not take pictures Don’t look away and burn it into your eyes
Preflop 配られたtwo cards ここで止めてしまうなんて早計 一回きりじゃもう満たされないのでしょう？ Starting with my “Bet” このまま Say “Call”	Preflop kubarareta two cards koko de yamete shimau nante soukei ikkaikiri ja mou mitasarenai no deshou? Starting with my “Bet” kono mama say “Call”	In the preflop, two cards are dealt Stopping here is rash One time just can’t satisfy you anymore, right? Starting with my “Bet” Keep going, say “Call”
Stay up tonight さあ輪になってハイになってSay “Call” Stay up tonight ショーダウンまで終わんないでよ	Stay up tonight saa wa ni natte hai ni natte say “Call” Stay up tonight shoodaun made owannaide yo	Stay up tonight Now let’s gather up in a circle, get high, and say “call” Stay up tonight Don’t stop until the showdown
1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 どうしたい？ 黙ってないで声に出してよ 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 潰えないよう 待ってないでもっともっとyour call	1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 doushitai? damattenaide koe ni dashite yo 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 tsuienai you mattenai de motto motto your call	1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 What’s wrong? Don’t be silent, say it out loud 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 Try not to lose Don’t wait, more and more, it’s your call
Go on to the next round 揺れるBloody Mary 勝ち方、教えてあげるよ Keep on till the sunrise まだ始まったばかり Don’t leave your seat until the end!	Go on to the next round yureru Bloody Mary kachikata, oshiete ageru yo Keep on till the sunrise mada hajimatta bakari Don’t leave your seat until the end!	Go on to the next round The Bloody Mary sways I’ll teach you how to win Keep on till the sunrise We’ve only just started Don’t leave your seat until the end!
1, 2, 3, 4, 5でmatch フルスタイルで迎えるshow time 脳内で弾き出すpayout 思考乱すだけじゃunwanted 机上の計算でお勉強ばっかしていても 希望の清算はまだ終わってないでしょう？ 目の前にさあ Pay attention! Are you ready? 夜はまだまだ	1, 2, 3, 4, 5 de match furusutairu de mukaeru show time nounai de hajikidasu payout shikou midasu dake ja unwanted kijou no keisan de obenkyou bakka shite ite mo kibou no seisan wa mada owattenai deshou? me no mae ni saa Pay attention! Are you ready? yoru wa madamada	At 1, 2, 3, 4, 5, match Show time in full style Calculate the payout in your head Don’t let anything disrupt your thinking If all you do is study theory, you’ll never finish liquidating hope, will you? It’s right in front of your eyes, pay attention! Are you ready? The night is still young
Is it float? 見定めるline of sight ここで降りてしまえば興醒め 一世一代を見届けてよ いいでしょ？ Starting with my “Bet” このまま Say “Call”	Is it float? misadameru line of sight koko de orite shimaeba kyouzame isseichidai o mitodokete yo ii desho? Starting with my “Bet” kono mama Say “Call”	Is it float? Make sure of it with your line of sight Folding now would spoil all the fun Witness something that happens once in a lifetime Okay? Starting with my “Bet” Keep going, say “Call”
Stay up tonight さあ輪になってハイになってSay “Call” Stay up tonight ショーダウンまで終わんないでよ	Stay up tonight saa wa ni natte hai ni natte Say “Call” Stay up tonight shoodaun made owannaide yo	Stay up tonight Now let’s gather up in a circle, get high, and say “call” Stay up tonight Don’t stop until the showdown
1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 どうしたい？ 黙ってないで声に出してよ 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 潰えないよう 待ってないでもっともっとyour call	1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 doushitai? damattenaide koe ni dashite yo 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 tsuienai you mattenai demotto motto your call	1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 What’s wrong? Don’t be silent, say it out loud 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going 1, 2, 3, 4, 5 Try not to lose Don’t wait, more and more, it’s your call
Bet me just like this 栄冠はいつも中立 Hold on just like this 新参もit’s not too late!	Bet me just like this eikan wa itsumo chuuritsu Hold on just like this shinzan mo it’s not too late!	Bet me just like this The crown is always neutral Hold on just like this It’s not too late for newcomers!
公平性はこの通り　神様の言う通り 疑わしいならlook on me 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going	kouheisei wa kono toori kamisama no iu toori utagawashii nara look on me 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going	Fairness is exactly whatever god says If you’re suspicious then look on me 1, 2, 3, 4, 5 Show me your brave not to stop the game Keep going, going

Undead by Haruka Ryo/Loin ft Flower English Lyrics + Romaji

Title: アンデッド | Undead
Producer: 遼遼 | Haruka Ryo
Voice: Flower

Japanese	Romaji	English
愛なんて、滅びたね 夢見れるほど眠れやしねぇ アイロニが止まらねぇ 口を縫えども、裂けて	ai nante, horobita ne yume mireru hodo nemureyashinee aironi ga tomaranee kuchi o nuedomo, sakete	Love is extinct I haven’t slept for so long I’ve started to dream The irony is unstoppable Even if I stitch my mouth, it tears
さぁさ、止まって息の根 ささっと転げ堕ちて祈って 淡々とマニュアルに沿って 鴉が鳴くから還ろう	saa sa, tomatte iki no ne sasatto korogeochite inotte tantan to manyuaru ni sotte karasu ga naku kara kaerou	Now, choke the life out Quickly, fall and pray Indifferently, follow the manual  The crows have begun to caw, so let’s go back
フアマイ？死も生も 変わりゃしねぇんだ 狭っ苦しい世界じゃ 欠けてる位が丁度いいぜ	fuamai? shi mo sei mo kawaryashinee nda semakkurushii sekai ja kaketeru kurai ga choudo ii ze	Who am I? Both life and death, it’s all the same In this painfully small world, being incomplete is just right
なぁ？きっと誰にも 分かりゃしねぇさ 好きに変わり果てりゃいい 腐っても俺ら人間だろう	naa? kitto dare ni mo wakariyashinee sa suki ni kawarihaterya ii kusatte mo orera ningen darou	Hey? I’m sure no one will ever understand, You should just completely change yourself however you want Even if we’re rotten, we’re still human
Hurrah!	Hurrah!	Hurrah!
通せん坊して何がしたいんだか いくらやっても意味ないぜ 痛い目遭わされてきた方が 怖いもの知らずになれる	toosenbou shite nani ga shitai nda ka ikura yatte mo imi nai ze itai me awasarete kita hou ga kowaimono shirazu ni nareru	Standing in the way, what are you trying to do No matter what you do, there’s no point The more pain you feel, the more fearless you’ll become
颯颯、巣立っていこうぜ パパッと朽ちた車拾って 侃侃とピーキーにやって 硝子が無けりゃ曇らねぇ	sassa, sudatte ikou ze papatto kuchita kuruma hirotte kankan to piikii ni yatte garasu ga nakerya kumoranee	Rustle, let’s leave the nest Quickly, let’s pick up a rickety car Without restraint, let’s be finicky The windows can’t fog up if there’s no glass
レットイットビー、俺ら 機械仕掛けじゃねぇんだ 息抜いて、生き抜ける 賢さがあればそれでいいぜ	rettoittobii, orera kikai shikake janee nda ikinuite, ikinukeru kashikosa ga areba sore de ii ze	Let it be We’re not machines Breathe, and you can stay alive If you’re clever that’s all that matters
サーキット逸れたって 構いやしねぇさ 後ろ向きな救いの一つ位 あったっていいだろう	saakitto sore tatte kamaiyashinee sa ushiromuki na sukui no hitotsu kurai atta tte ii darou	Even if you veer off the race track, I don’t mind What’s wrong with having a single backwards salvation
「理解も納得もできないからさ。 なぁ、黙っちゃくれないか？」 「引き金なんざ引けないからさ。 なぁ、消え去ってくれ」	“rikai mo nattoku mo dekinai kara sa. naa, damaccha kurenai ka?” “hikigane nanza hikenai kara sa. naa, kiesatte kure”	“I can’t understand nor agree with you. Could you just shut up?” “I can’t pull the trigger. So go away”
さらば、そんな時代よ	saraba, sonna jidai yo	Farewell, those days
あぁ、神なんて気まぐれなんだ なぁ、天国も地獄もねぇさ その命尽きるまで踊っていよう それが人生だ	aa, kami nante kimagure nanda naa, tengoku mo jigoku mo nee sa sono inochi tsukiru made odotte iyou sore ga jinsei da	Ah, God is so fickle Hey, there’s no heaven or hell Let’s dance until we drop That’s life
フアマイ？死も生も 変わりゃしねぇんだ 狭っ苦しい世界じゃ 欠けてる位が丁度いいぜ	fuamai? shi mo sei mo kawaryashinee nda semakkurushii sekai ja kaketeru kurai ga choudo ii ze	Who am I? Both life and death, it’s all the same In this painfully small world, being incomplete is just right
なぁ？きっと誰かと 分かち合えるさ 好きに変わり果てりゃいい 腐っても俺ら人間だろう	naa? kitto dareka to wakachiaeru sa suki ni kawarihaterya ii kusatte mo orera ningen darou	Hey? I’m sure someday, you’ll find someone to share with You should just completely change yourself however you want Even if we’re rotten, we’re still human
Hurrah!	Hurrah!	Hurrah!

Mite Mite by Hiiragi Kirai ft flower English Lyrics + Romaji

Title: ミテ・ミテ | Mite Mite | Look, Look
Producer: 柊キライ | Hiiragi Kirai
Voice: Flower

Japanese	Romaji	English
ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見て	mite mite anatagata mite mite mite mite anatagata mite mite mite mite anatagata mite	Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, look
ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look
ああ みんな みんなやってんな 今 救われてみた流行ってんな さっき気づいた あの子も救われてみた出してんな そうだ ぼくもやるか なら 救われてみたをやるか だって当然 生きてんだ 今も救われたいね	aa minna minna yatten na ima sukuwarete mita hayatten na sakki kizuita ano ko mo sukuwarete mita dashiten na sou da boku mo yaru ka nara sukuwarete mita o yaru ka datte touzen ikite nda ima mo sukuwaretai ne	Ah, everyone’s doing it Being saved is currently trending I just realized, that person also put out a video of being saved That’s right, I should do it too Then I’ll try out being saved I mean, it’s obvious. I’m alive, so I still wanna be saved
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで 行かないで ねえ	kami no mite wareware anata ni ote ikanaide ikanaide nee	*The look of god, our Hands to you. Don’t go, don’t go, please
ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 君も日々の意味解いてるだろう それを与えてくれ ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て ねえ ねえ ねえ	boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni kimi mo hibi no imi toiteru darou sore o ataete kure boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni kirai kirai kirai ni naru mae ni mite nee nee nee	Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you Give that to me Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Hate, hate, look at me before I start to hate Please, please, please
ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look
フラフラなダンス あなた 知った気になるアンセム フリフリなダンス みんなしのぎを削る乱戦 乱戦 乱戦	furafura na dansu anata shitta ki ni naru ansemu furifuri na dansu minna shinogi o kezuru ransen ransen ransen	Dancing unsteadily To an anthem you mistakenly think you know Dancing with a flutter Everyone’s sharpening each other’s swords through battle, brawl, brawl, brawl
ああ みんな みんなやってんな まだ 救われてみた流行ってんな さっき気づいた あの子の救われてみたが上昇中	aa minna minna yatten na mada sukuwarete mita hayatten na sakki kizuita ano ko no sukuwarete mita ga joushouchuu	Ah, everyone’s doing it Being saved is still trending I just realized, that person’s “being saved” video is gaining traction
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで わかって 神のミテ 我々あなたにオテ 忌憚なき振る舞い 全て狂える	kami no mite wareware anata ni ote ikanaide wakatte kami no mite wareware anata ni ote kitan naki furumai subete kurueru	*The look of god, our Hands to you. Don’t go, understand me *The look of god, our Hands to you. Acting unreserved It can all go crazy
ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに どこに どこに	boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni doko ni doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Where, where
ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 君も日々の意味解いてるだろう それを与えてくれ ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て ねえ ねえ ねえ	boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni kimi mo hibi no imi toiteru darou sore o ataete kure boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni kirai kirai kirai ni naru mae ni mite nee nee nee	Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you Give that to me Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Hate, hate, look at me before I start to hate Please, please, please
ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに 今も過去も全てが嫌だと そろそろ期待する ぼくを救いたいあなたはどこに ぼくを救いたいあなたはどこに いないいないばあ のほどお願いね 今すぐ さあ あなたの手でさあ 今すぐに見て 見て	boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni ima mo kako mo subete ga iya da to sorosoro kitai suru boku o sukuitai anata wa doko ni boku o sukuitai anata wa doko ni inai inai baa no hodo onegai ne ima sugu saa anata no te de saa ima sugu ni mite mite	Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you I have a feeling that soon I’ll start to hate the present, the past, everything Where is the person who wants to save me, where are you Where is the person who wants to save me, where are you Just like “peek-a-boo!​”, do it like that please Do it now, okay With your hand, okay Look right now, look
ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ あなた方見てみて ミテ ミテ ミテ ミテ 見てよね	mite mite anatagata mite mite mite mite anatagata mite mite mite mite mite mite mite yo ne	Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, all of you, take a look Look, look, look, look, you’ll look, right

* “Look of god” could also possibly mean “Hands of god”

Shitsurakuen Dive by REISEI ft Flower English Lyrics Translation + Romaji

Title: 失楽園ダイブ | Shitsurakuen Dive | Paradise Lost Dive
Producer: REISEI
Voice: Flower

Japanese	Romaji	English
大体そんなもんさ 救いはきみだけだってみんな言う 私の憂鬱を知ろうとする人なんて誰もいない それでも構わないの 言葉と肉体だけが真実さ 大層鮮やかで死に損ないの私には似合わない	daitai sonna mon sa sukui wa kimi dake datte minna iu watashi no yuuutsu o shirou to suru hito nante dare mo inai soredemo kamawanai no kotoba to nikutai dake ga shinjitsu sa taisou azayaka de shinizokonai no watashi ni wa niawanai	That’s pretty much how it is Everyone says that I’m the only one that can save them There’s no one who even tries to understand my sadness But I don’t mind Words and flesh are the only truths Being wonderfully vibrant doesn’t suit me, who has failed to die
ああ白昼夢… 今日も来た きみとふたり失楽園にダイブ	aa hakuchuumu… kyou mo kita kimi to futari shitsurakuen ni daibu	Ahh, in my daydream… You came again today Together, diving into Paradise Lost
それじゃどうしたい？ きみはどうしたい？ まずは知りたいってポーズしている だって従順　そんなんじゃベイベー 酸素足りなくなっちゃうでしょ メーデー　あせらないで 辻褄合わせて　カルキ抜いて さあ魂胆発見　単純でポップ 酸素足りなくなっちゃう前にさ	sore ja doushitai? kimi wa doushitai? mazuwa shiritai tte poozu shite iru datte juujun sonna nja beibee sanso tarinaku nacchau desho meedee aseranaide tsujitsuma awasete karuki nuite saa kontan hakken tanjun de poppu sanso tarinaku nacchau mae ni sa	Then what now? What would you like to do? You’re making a pose that says, “First off, I’d like to know” You’re so obedient. Baby, if you’re like this, you’ll run out of oxygen Mayday, don’t panic Let’s make our stories match and take out the chlorine I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop Now, before you run out of oxygen
大体そんなもんさ 結局口だけだってみんな言う それでも構わないの 私魔法使いでもないんだし	daitai sonna mon sa kekkyoku kuchi dake datte minna iu soredemo kamawanai no watashi mahoutsukai demo nai ndashi	That’s pretty much how it is Everyone says I’m all talk But I don’t mind It’s not like I can use magic or anything
絡まり合ってる迷宮で銘々の欲を分け合って ご不満なお顔をするなら毒でも飲ませてよ 「きっとここに居て」って お願い堪らないおかしくなりそう 失楽園にダイブ	karamariatteru meikyuu de meimei no yoku o wakeatte gofuman na okao o suru nara doku demo nomasete yo “kitto koko ni ite” tte onegai tamaranai okashiku narisou shitsurakuen ni daibu	In an entangled labyrinth, we share each and every one of our desires If you’re going to make that unhappy face, then you might as well poison me You begged me to stay here I can’t take it anymore, I feel like I’m going crazy Diving into Paradise Lost
ベイベー君はどうしたい？ 全部知りたいって懇願している なんて従順　そんなんじゃベイベー ちょっと期待したくなってしまうわ	beibee kimi wa doushitai? zenbu shiritai tte kongan shite iru nante juujun sonna nja beibee chotto kitai shitaku natte shimau wa	Baby, what do you want to do? You’re pleading “I want to know everything” How obedient. Baby, if you’re like his,  I’ll start to want to expect something
I want to die I just want to die きみじゃなきゃ駄目ってわけじゃない なんて秘密　絶対にsecret 刺して　終わらない運命にほら メーデー　あせらないで 辻褄合わせて　カルキ抜いて さあ魂胆発見　単純でポップ 酸素足りなくなっちゃう前にさ	I want to die I just want to die kimi ja nakya dame tte wake janai nante himitsu zettai ni secret sashite owaranai unmei ni hora meedee aseranaide tsujitsuma awasete karuki nuite saa kontan hakken tanjun de poppu sanso tarinaku nacchau mae ni sa	I want to die I just want to die It’s not like it has to be you But that’s a secret, an absolute secret Stab me, here, in this fate that will never end Mayday, don’t panic Let’s make our stories match and take out the chlorine I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop Now, before you run out of oxygen
楽園はどこ？ つれていって きみの手でほら できるでしょう	rakuen wa doko? tsurete itte kimi no te de hora dekiru deshou Baby	Where is paradise? Take me there With your hand, I’m sure you can do it baby
失楽園にダイブ	shitsurakuen ni daibu	Diving into Paradise Lost