My Doppelganger | DIVELA feat.KAFU English Lyrics Translation + Romaji

Title:
私のドッペルゲンガー
Watashi no Doppelganger
My Doppelganger

Producer:
DIVELA

Voice:
可不 (KAFU)

Japanese	Romaji	English
どうやら同じ世界に 歌が嫌いな自分がいる 別に会いたくなんてないわ 所詮は赤の他人でしょ	douyara onaji sekai ni uta ga kirai na jibun ga iru betsu ni aitaku nante nai wa shosen wa aka no tanin desho	Apparently in this world exists a me who hates singing It’s not like I want to meet them or anything In the end, they’re completely unrelated to me
来る向上心の大飢饉 虚像でお腹を満たして 「もう食べらんない！」なんて 生まれ変わったって言えないね	kitaru koujoushin no daikikin kyozou de onaka o mitashite mou taberarenai nante umare kawattatte ienai ne	In the impending great famine of ambition my stomach gets filled by a false pretense Saying something like “I can’t eat anymore!” I can’t say I’ve been reborn
吠える太陽に逆らって笑っても 暗闇でたった独り泣いていたんでしょう？ 告げる最終列車の警笛でグラつく境界線 見つめるそっくりさん（笑）に手を振って	hoeru taiyou ni sakaratte waratte mo kurayami de tatta hitori naiteitandeshou tsugeru saishuu ressha no keiteki de gura tsuku kyoukaisen mitsumeru sokkuri san ni te o futte	Even if you defied the howling sun and smiled, you cried all alone from the darkness, didn’t you? The boundary wavers from the whistle signaling the last train Staring at the spitting image of me (lol), I wave my hand
「もう歌えないよ。」	mou utaenai yo	“I can’t sing anymore.”
恐ろしくつまんない夢の朝 吐き捨てた毒で溺れてた こだまでしょうか？いいえ違います 偽物は君の方だと	osoroshiku tsumannai yume no asa hakisuteta doku de oboreteta kodama deshou ka iie chigaimasu nisemono no kimi no hou da to	In the morning in my terrifyingly boring dream, I was drowning in the poison I spat out Are you my echo? No, that’s not it I’m a fake you, is what they said
くだらない嫉妬で聖杯を穢さないで 私が奏でる声しか勝たん誓って 誰だってそう言うんだって頭使って考えたって 歌ってない私ぜんぜん価値なんてない！	kudaranai shitto de seihai o kigasanaide watashi ga kanaderu koe shika katan chikatte daretatte sou iundatte atama tsukatte kangaetatte utattenai watashi zenzen kachi nante nai	Don’t defile the Holy Grail with your worthless jealousy Swearing that no one can beat my voice They say anyone would say that, use your brain and think The me who doesn’t sing has no value at all!
揺れるキャンドル必死こいて守ってでも その震えた脚で立ってたいんでしょう？ 踏み外したら最後一直線　奈落の環状線 そろそろもう良いかい　時間だぜ	yureru kyandoru hisshi koite mamotte demo sono furueta ashi de tattetaindeshou fumihazushitara saigo icchokusen naraku no kanjousen sorosoro mou ii kai jikan da ze	Even though you’re desperately trying to protect a wavering candle, you want to stand on those shaking legs of yours, don’t you? If you make a wrong step, it’s a direct nonstop line to hell I think it’s about time already
「本物はどっちでしょう。」	honmono wa docchi deshou	“I wonder which one’s the real one.”
現実世界　並行世界　泥沼の応酬戦 孤立無援　渦巻いてく　嘘塗れ大葛藤 食い千切られ　もう治らない この飢えは収まらない	genjitsu sekai heikou sekai doronuma no oushuusen koritsumuen uzu maiteku uso mamire daikattou kui chigirare mou naoranai kono ue wa osamaranai	The real world, a parallel world, stuck in the morass of a war of give-and-take I spiral down, helplessly fighting alone in a conflict covered in lies Ripped to shreds, it will never heal This hunger will never be quenched
だからお願い	dakara onegai	So please
形振り構わず私だけ見ていてよ! 「本物」なんて今更遅いんだよ 君の脳天めがけて一直線 沸いちゃう大喝采 これは最後の最後の警告です	narifuri kamawazu watashi dake miteite yo honmono nante imasara osoindayo kimi no nouten megakete icchokusen waichau daikassai kore wa saigo no saigo no keikoku desu	Don’t care about appearances, look only at me! It’s too late to be talking about who’s the “real” one I aim directly at your head A great applause erupts This is the very last warning
「声を返して！」	koe o kaeshite	“Give me back my voice!”
吠える太陽に逆らって嘲笑っても 暗闇でたった独り泣いていたんでしょう？ 告げる最終列車の警笛で崩れる境界線 睨むそっくりさんに手を振って	hoeru taiyou ni sakaratte warattemo kurayami de tatta hitori naiteitandeshou tsugeru saishuu ressha no keiteki de kuzureru kyoukaisen niramu sokkuri san ni te o futte	Even if you defied the howling sun and sneered, you cried all alone from the darkness, didn’t you? The boundary crumbles from the whistle signaling the last train Glaring at the spitting image of me, I wave my hand
「歌はあげないから。」	uta wa agenai kara	“I won’t give you my song.”