Title:
デビル
Debiru
Devil
Artist:
てにをは
Teniwoha
Voice:
可不
KAFU
| Japanese | Romaji | English |
| ラズマタズ 飽くまで踊る あまりにもデビル | razumatazu akumade odoru amari ni mo debiru | Razzmatazz, I dance until the bitter end Such a devil |
| 着脱式の羽でパタパタすんの なんちゅう顔で見てんの 優しいあの娘の本当の正体 解っちゃないね チッチッチ | chakudatsushiki no hane de patapata sunno nanchuu kao de metennno yasashii ano ko no hontou no shoutai wakacchanai ne chicchicchi | Are you gonna to flap those detachable wings? What kind of face are you lookin’ at me with? You haven’t figured out that nice girl’s nature, have you. Tsk, tsk, tsk |
| はいはい… 雑なノリでクラップ ×3 濃厚すぎて眩々々（くらくらくら） 有能？ 無能？ とっくにI know だって作り顔の裏 ゾッとするでしょ？ アンポンタン お好きなだけ振り回して ねー | hai hai… zatsu na nori de kurappu kurappu kurappu noukou sugite kura kura kura yuunou? munou? tokku ni I know datte tsukurigao no ura zotto suru desho? anpontan osuki na dake furimawashite ne~ | Yeah, yeah… flippantly clap clap clap It’s so rich, it’s dizzying Capable? Incapable? I’ve known for a long time now I mean, behind that feigned look, you’re shuddering aren’t you? Moron Lead me around by the nose as much as you want Okay~? |
| ラズマタズ 飽くまで踊る ほざく ほざく 歯を浮かす台詞 んあー なんという小娘サマサマ あまりにもラブかつデビル ラズマタズ みんな誰かのちょっと悪いトコ見てみたいんでしょう？ 一生掛けてネコ被り 恋でもしようものなら どうせみんな誰かの デ デ デデ デ デビル | razumatazu akumade odoru hozaku hozaku ha o ukasu serifu na~ nantoiu komusume samasama amari ni mo rabu katsu debiru razutamazu minna dareka no chotto warui toko mite mitaindeshou? isshou kakete neko kaburi koi demo shiyou mono nara douse minna dareka no de de dede de debiru | Razzmatazz, I dance until the bitter end Blab, blab, those words set my teeth on edge Hey~ What a little princess Such love and devil Razzmatazz Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right? Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing If you somehow fall in love, either way, everyone is someone else’s De de dede de devil |
| るー | ru~ | vil~ |
| かわいい？ ね かわいい？ 一緒にさ堕天しよ 「今汝？」「薔薇十字」 センスが問われる お人好しじゃ選ばれないよ ってジョーク ジョークだヨ アハハ | kawaii? ne kawaii? issho ni sa daten shiyo “ima nanji?” “barajuuji” sense ga towareru ohitoyoshi ja erabarenai yo tte jooku jooku dayo ahaha | Am I cute? Hey, am I cute? Let’s fall from heaven together “Now, art thou?” “Rosicrucianism”*, my tastes are being tested You know, if you’re good natured, you won’t be chosen That was a joke, a joke! Ahaha |
| いつもお行儀良くチックタックチック 目指そうよ悪目立ち ぜんぶ「いいよ」って食い気味で 万事平気お茶の子さいさいさい 忘れないで誕生祭 契約しましょ そうしましょ ね ねー あのさ Meowって鳴いて パッパッパラ | itsumo ogyougi yoku chikku takku chikku mezasou yo warumedachi zenbu “iiyo” tte kuigimi de banji heiki ochanokosai sai sai wasurenaide tanjousai keiyaku shimasho soushimasho ne ne~ ano sa Meow tte naite pappappara | Always behaving well, tick tock tick. Let’s strive to stand out in a bad way Butting in with a “that’s fine” to everything Everything’s fine, it’s a piece of cake cake cake. Never forget this birthday party Let’s make a contract, let’s do it Okay? Hey~ Uhm, y’know Say “meow”, pappappara |
| ラズマタズ 飽くまで踊る ほざく ほざく 歯を浮かす台詞 んあー なんという小娘サマサマ あまりにもラブかつデビル ラズマタズ みんな誰かのちょっと悪いトコ見てみたいんでしょう？ 一生掛けてネコ被り 恋慕中の幸不幸は なんて悪魔的な的な！ | razumatazu akumade odoru hozaku hozaku ha o ukasu serifu na~ nantoiu komusume samasama amari ni mo rabu katsu debiru razutamazu minna dareka no chotto warui toko mite mitaindeshou? isshou kakete neko kaburi renbochuu no kou fukou wa]a nante akumateki na teki na! | Razzmatazz, I dance until the bitter end Blab, blab, those words set my teeth on edge Hey~ What a little princess Such love and devil Razzmatazz Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right? Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing The happiness and unhappiness of being in love are so devil-like-like! |
| 明日待たず 悪魔と踊る 命辛々の夜に 恋でもしようものなら どうせみんな誰かの デ デ デデ デ デ デ デビる | asu matazu akuma to odoru inochi karagara no yoru ni koi de mo shiyou mono nara douse minna dareka no de de dede de de de debiru | Not waiting for tomorrow, I dance with the devil On a night I barely escaped alive If you somehow fall in love, either way, everyone is someone else’s De de dede de de de devil |
| DEVIL EVIL デビルビルビデビル DEVIL EVIL パッパッパラ パッパラ | DEVIL EVIL debiru biru bi debiru DEVIL EVIL pappapppara pappara | DEVIL EVIL Devil-vil-vi devil DEVIL EVIL Pappappara pappara |
HumanNumber9 / meeema Translations 