Hottoite. by Nanahoshi Kangen Gakudan ft Gumi/Gero English Translation + Romaji

Title: Hottoite. | Just Leave it.
Producer: Nanahoshi Kangen Gakudan
Voice: Gumi/Gero

Gumi Ver.

Gero Ver.

Japanese	Romaji	English
ほっといてったら　ほっといて。 あたし不夜城に消えていく follow me　call me	hottoite ttara hottoite. atashi fuyajou ni kiete iku follow me call me	Leave it, just leave it. I’m disappearing into a city that never sleeps Follow me, call me
もういいよ　ごちゃごちゃ言わないで いいわけだって　思っているんでしょ 自称不健全　自傷不完全 そういうの好きだったくせに	mou ii yo gochagocha iwanaide iiwake datte omotte iru ndesho jishou fukenzen jishou fukanzen sou iu no suki datta kuse ni	It’s fine, don’t complain You think they’re all just excuses Self-proclaimed unhealthiness, self inflicted imperfection Even though you liked that kind of stuff
返事の速さで可視化してんの あたしは五秒　あなたは仮病 不毛でしょうがない チクタクと惰性のウォッチ 言葉を縫って倦怠感 ワンルーム飛び出して	henji no hayasa de kajika shiten no atashi wa gobyou anata wa kebyou fumou de shouganai chikutaku to dasei no uocchi kotoba o nutte kentaikan wanruumu tobidashite	I’m visualizing the speed of our replies I’m at 5 seconds, you’re feigning illness This is going nowhere, so there’s no point The watch of routine goes tik tok Strumming together words gives me fatigue I fly out my studio apartment
ほっといてったら　ほっといて。 あたし不夜城に消えていく 上がるメーター　計り間違えたパラメーター わかんないの？　ほっといて。 って言ったらすぐに走ってきて follow me　call me あぁもう　ほっといて。	hottoite ttara hottoite. atashi fuyajou ni kiete iku agaru meetaa hakari machigaeta parameetaa wakannai no? hottoite. tte ittara sugu ni hashitte kite follow me call me aa mou hottoite.	Leave it, just leave it. I’m disappearing into a city that never sleeps The meter rises up, and the parameter is misread You don’t know? Then just leave it. Right after I say that, come running Follow me, call me Ah seriously, just leave it.
自暴自棄　もう正直 見つかりっこないよ　私以上に わかってあげられる人 そりゃ異常にだってなれちゃうでしょう ふざっけんなよマジ 私アンタの保険証じゃない	jiboujiki mou shoujiki mitsukarikkonai yo watashi ijou ni wakatte agerareru hito sorya ijou ni datte narechau deshou fuzakken na yo maji watashi anta no hokenshou janai	Self-abandonment, to be honest You won’t be able to find a person who can understand you better than I can That would just be be an anomaly Seriously, stop messing around I’m not your insurance
ほっといてったら　ほっといて。 どこの誰　通知OFFっといて 塞いでイヤー　思い込みだってパラノイヤ わかんないの？　ほっといて って言ってるだけじゃないんだって love you　miss you あぁもう　ほっといて。	hottoite ttara hottoite. doko no dare tsuuchi OFF ttoite fusaide iyaa omoikomi datte paranoiya wakannai no? hottoite tte itteru dake janai nda tte love you miss you aa mou hottoite.	Leave it, just leave it. Who the heck is that? Just turn off your notifications Cover your ears, beliefs are paranoia You don’t know? Then leave it– I’m not just saying that to say it Love you, miss you Ah seriously, just leave it.
連日　夜ふかし　どうぞ罵詈雑言 私は地雷　それとも魚雷 朝になったらドライ 物覚え悪いんだって 忘れるほうが簡単ね	renjitsu yofukashi douzo barizougen watashi wa jirai soretomo gyorai asa ni nattara dorai monooboe warui nda tte wasureru hou ga kantan ne	Staying up late every day, go ahead and insult me I’m a landmine, or perhaps a torpedo I’ll turn dry once morning comes Instead of saying you’re bad at remembering, it’s more like forgetting is easier
言っちゃえば誰でもいいの メチャクチャにしてくれよ	icchaeba dare demo ii no mechakucha ni shite kure yo	Be honest, will anyone do? Just mess me all up
ほっといてったら　ほっといて。 あたし不夜城に消えていく 上がるメーター　計り間違えたパラメーター もったいないからいっとくか ぐらいの気持ちで触んないで follow me call me あぁもう　そっとしといてよ。	hottoite ttara hottoite. atashi fuyajou ni kiete iku agaru meetaa hakari machigaeta parameetaa mottainai kara ittoku ka gurai no kimochi de sawannaide follow me call me aa mou sotto shitoite yo.	Leave it, just leave it. I’m disappearing into a city that never sleeps The meter rises up, and the parameter is misread It’d be such a waste, so I guess I’ll go– don’t touch me with those kinds of feelings Follow me, call me Ah seriously, just give it a rest.
わかんないならほっといて。 って本気の時もあるんだって too late　too late もういい　ほっといて。	wakannai nara hottoite. tte honki no toki mo aru nda tte too late too late mou ii hottoite.	If you don’t know, then just leave it– there are times when I do actually think that Too late, too late Whatever, just leave it.