Title:
ゼロサム
ZERO-SUM
By:
wotaku
Voice:
KAITO
| Japanese | Romaji | English |
| 奪え 喰らえ 掴めるだけ掴め ここはゼロサム 仲間 家族 全部騙せ 自分以外全部嘘 | ubae kurae tsukameru dake tsukame koko wa zerosamu nakama kazoku zenbu damase jibun igai zenbu uso | Steal, devour, take everything you can This place is zero-sum Friends, family, deceive them all Everything but yourself is a lie |
| 邪魔なヤツを引きずり降ろして 踏み台にもならねえな 今のうちに雑魚は退けよ そこは俺の椅子だぜ | jama na yatsu o hikizuri oroshite fumidai ni mo naranee na ima no uchi ni zako wa doke yo soko wa ore no isu da ze | Drag down anyone who gets in your way They can’t even be used as a stepping stone Step aside, small fry That’s my seat |
| 本能に 拷問し 双眸に 凌辱し | honnou ni goumon shi soubou ni ryoujoku shi | Torture by instinct Rape to the eyes |
| 人間辞めるか 生きるの辞めるか 二つに一つの選択肢 心を持ってたお前が悪いな 家畜のエサになればいい | ningen yameru ka ikiru no yameru ka futatsu ni hitotsu no sentakushi kokoro o motteta omae ga warui na kachiku no esa ni nareba ii | Are you gonna give up on being human or being alive You can only pick one It’s your fault for having a heart You should just become animal feed |
| 正義が 悪が なんてのを 言ってる間に刺されてんの 常識で測っても 既に負け決まってんの | seigi ga aku ga nante no o itteru ma ni sasareten no joushiki de hakatte mo sude ni make kimatten no | While you’re saying something about justice or evil you’ll get stabbed Even if you try to use common sense, you’ve already lost |
| 尻尾振って媚び売ってる 使い捨ての飼い犬 いつかは助けが来るはずだってほざいてる | shippo futte kobiutteru tsukaisute no kaiinu itsuka wa tasuke ga kuru hazu datte hozaiteru | Wagging your tail and kissing ass You’re a disposable pet dog Blabbing on about how help will come soon |
| 「お前だけは信頼してる」 次の日には裏切られる | “omae dake wa shinrai shiteru” tsugi no hi ni wa uragirareru | “You’re the only person I trust” You’ll get betrayed the next day |
| 腹の探り合いしか出来ない 動物以下の現実 理由 意味の答え合わせ 何にも無いのが真実 | hara no saguriai shika dekinai doubutsu ika no genjitsu riyuu imi no kotaeawase nan ni mo nai no ga shinjitsu | All we can do is sound each other out A less than animals reality The reason, comparing answers to the meaning The truth is there’s absolutely nothing at all |
| 生きてるだけで偉い訳が無い でも死にたいなんて許さない 逃げ道なんて残されてない でも未来に希望が持てない 本当はお前らが怖い 本当はお前らが怖い もう皆殺すしかない | ikiteru dake de erai wake ga nai demo shinitai nante yurusanai nigemichi nante nokosaretenai demo mirai ni kibou ga motenai hontou wa omaera ga kowai hontou wa omaera ga kowai mou mina korosu shikanai | There’s nothing remarkable about just being alive But wanting to die isn’t allowed There’s no way out But there’s no hope for the future The truth is, I’m scared of you guys The truth is, I’m scared of you guys There’s no choice now but to kill everyone |
| 奪え 喰らえ 掴めるだけ掴め ここはゼロサム 仲間 家族 全部騙せ 自分以外全部嘘 | ubae kurae tsukameru dake tsukame koko wa zerosamu nakama kazoku zenbu damase jibun igai zenbu uso | Steal, devour, take everything you can This place is zero-sum Friends, family, deceive them all Everything but yourself is a lie |
| 邪魔なヤツを引きずり降ろして 踏み台にもならねえな 今のうちに雑魚は退けよ そこは俺の椅子だぜ | jama na yatsu o hikizuri oroshite fumidai ni mo naranee na ima no uchi ni zako wa doke yo soko wa ore no isu da ze | Drag down anyone who gets in your way They can’t even be used as a stepping stone Step aside, small fry That’s my seat |
| 本能に 拷問し 双眸に 凌辱し | honnou ni goumon shi soubou ni ryoujoku shi | Torture by instinct Rape to the eyes |
| 人間辞めるか 生きるの辞めるか 二つに一つの選択肢 心を持ってたお前が悪いな 家畜のエサになればいい | ningen yameru ka ikiru no yameru ka futatsu ni hitotsu no sentakushi kokoro o motteta omae ga warui na kachiku no esa ni nareba ii | Are you gonna give up on being human or being alive You can only pick one It’s your fault for having a heart You should just become animal feed |
HumanNumber9 / meeema Translations 